Assalamualaikum.
Hi guys! Balik lagi nih. Kali ini gue mau share tentang salah satu add-on NVDA yang insyaAllah bermanfaat buat kalian. Yubs, seperti yang sudah disebutkan di judul postingan ini. Gue mau share tentang add-on Yandex Translate.
Apa itu add-on Yandex Translate? Jadi gini guys, dengan add-on ini kita bisa menerjemahkan suatu kata, kalimat, atau teks secara online hanya dengan menekan tombol shortcut pada komputer kita. Ya, singkatnya add-on ini memiliki fungsi yang sama dengan add-on Instant translate. Lalu apakah ada perbedaan di antara keduanya?
Yubs, ada beberapa perbedaan di antara dua add-on ini. Pertama, penerjemahan Yandex Translate menginduk pada data base Yandex. sedangkan Intstant Translate umumnya menginduk pada data base Google Translate. Karena dari perbedaan data base ini, akan ada sedikit perbedaan dari segi hasil penerjemahan. Di bawah ini gue kasih contoh perbandingan hasil pernerjemahan dari kedua add-on tersebut. Silakan sobat nilai sendiri hasilnya.
Contoh kalimat 1: I wish I could turn back the clock. I’d find you sooner and love you longer.
Yandex Translate: Kuharap aku bisa memutar waktu kembali. Aku akan menemukanmu lebih cepat dan mencintaimu lebih lama.
Instant Translate: Saya berharap saya bisa memutar balik waktu. Aku akan menemukanmu lebih cepat dan mencintaimu lebih lama.
Contoh kalimat 2: I saw her chitting on me.
Yandex Translate: Aku melihatnya selingkuh.
Instant translate: Aku melihatnya memarahiku.
Kedua, add-on Yandex memiliki fitur terjemahan realtime atau otomatis. artinya jika sobat mengaktifkan fitur ini, ketika sobat bernavigasi maka add-on ini akan menerjemahkan teks yang ditemui atau dibaca oleh NVDA. Yubs, fitur ini memang mirip dengan add-on translate. tetapi, pada add-on Yandex translate kita tidak perlu repot untuk mengubah Bahasa sistem NVDA ke Bahasa target yang kita inginkan.
Ketiga, terdapat opsi untuk mematikan bunyi beeps. Jadi buat sobat yang merasa terganggu dengan bunyi beeps ketika proses penerjemahan bisa men-non-aktifkannya di NVDA menu/Tools/Yandex Translate Settings.
Peng-instalan add-on ini sama seperti add-on pada umumnya. Setelah add-on ter-instal. Untuk menggunakannya. Sobat harus atur dulu Bahasa sumber dan Bahasa targetnya. Pengaturannya bisa dibuka di menu NVDA/Tools/Yandex Translate Settings.
Source language untuk Bahasa sumber yang ingin diterjemahkan. Primary Target Language untuk Bahasa sasaran utama. Sedangkan Secondary Target Language untuk Bahasa sasaran kedua. Jika semuanya telah sobat atur, tekan ok dan silakan sobat tekan short-cut dibawah ini untuk mulai menerjemahkan.
Short-cut Yandex Translate
| Short-cut | Keterangan |
|---|---|
| NVDA+Shift+T | Menerjemahkan teks yang sudah ditandai. |
| NVDA+Shift+Y | Menerjemahkan teks pada clipboard. |
| NVDA+Shift+I | Meng-aktifkan atau men-non-aktifkan mode terjemah otomatis. |
| NVDA+Shift+U | Menukar atau men-switch target Bahasa utama ke Bahasa target kedua dan sebaliknya. |
Ada beberapa perintah yang secara default, short-cut-nya masih belum ter-set. Jadi Sobat bisa menambahkan short-cut-nya secara manual melalui input gesture settings. Jika tertarik untuk menggunakan add-on ini, silakan Sobat klick link download dibawah ini.